Lewati ke konten utama
Nancy Ajram
Single

Hassa Bik - حاسة بيك

Ditulis oleh

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

عارفة إنك نفسك أبقى بين إيديك

ʿĀrfa innak nafsak abʾa bēn īdēk

Aku tahu kok kamu pengen aku ada di pelukanmu

ليه مخبي وإنت بان شوقك عليك

Lēh mkhabbī wa-inta bān shawʾak ʿalēk?

Kenapa sih dipendem, padahal kerinduanmu udah keliatan banget?

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

حس بيا خلاص هتقتلني الظنون

Ḥiss bīya khalāṣ hatʾtelnī al-ẓunūn

Rasain dong aku, udah ah, prasangka ini bakal bunuh aku

مش كفاية تقول بحبك بالعيون

Mish kifāya tʾūl biḥibbak bil-ʿuyūn

Nggak cukup dong cuma bilang 'aku cinta kamu' pake mata doang

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

عارفة إنك نفسك أبقى بين إيديك

ʿĀrfa innak nafsak abʾa bēn īdēk

Aku tahu kok kamu pengen aku ada di pelukanmu

ليه مخبي وإنت بان شوقك عليك

Lēh mkhabbī wa-inta bān shawʾak ʿalēk?

Kenapa sih dipendem, padahal kerinduanmu udah keliatan banget?

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

حس بيا خلاص هتقتلني الظنون

Ḥiss bīya khalāṣ hatʾtelnī al-ẓunūn

Rasain dong aku, udah ah, prasangka ini bakal bunuh aku

مش كفاية تقول بحبك بالعيون

Mish kifāya tʾūl biḥibbak bil-ʿuyūn

Nggak cukup dong cuma bilang 'aku cinta kamu' pake mata doang

بص لي إنت شايف ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku, kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

بص لي إنت شايف ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku, kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

ليه حنين بس مش باين عليك

Lēh ḥanīn bass mish bāyin ʿalēk?

Kenapa kamu rindu tapi nggak keliatan sama sekali sih?

لمسة منك وتلاقيني بين إيديك

Lamsa mink wa-talʾīni bēn īdēk

Sekali aja kamu sentuh, nanti aku udah di pelukanmu

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

وإنت عارف إني حاسة بكل ده

Wa-inta ʿāref innī ḥassa bi-kull dah

Dan kamu tahu kok aku merasakan semua ini

نفسي أفهم قولي متسبنيش كده

Nafsī afham ʾūlī matsebbnīsh keda

Aku pengen ngerti, bilang dong, jangan tinggalin aku gini

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

ليه حنين بس مش باين عليك

Lēh ḥanīn bass mish bāyin ʿalēk?

Kenapa kamu rindu tapi nggak keliatan sama sekali sih?

لمسة منك وتلاقيني بين إيديك

Lamsa mink wa-talʾīni bēn īdēk

Sekali aja kamu sentuh, nanti aku udah di pelukanmu

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

وإنت عارف إني حاسة بكل ده

Wa-inta ʿāref innī ḥassa bi-kull dah

Dan kamu tahu kok aku merasakan semua ini

نفسي أفهم قولي متسبنيش كده

Nafsī afham ʾūlī matsebbnīsh keda

Aku pengen ngerti, bilang dong, jangan tinggalin aku gini

بص لي إنت شايف ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku, kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

بص لي إنت شايف ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku, kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

بص لي إنت شايف (آه) ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef (āh) wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku (ah), kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

بص لي إنت شايف ولا مش عايز تشوف

Buṣṣ lī inta shāyef wallā mish ʿāyiz tshūf?

Coba lihat aku, kamu liat nggak sih, atau emang nggak mau liat?

لو صحيح بتحبني إوعى تاني تقول ظروف

Law ṣaḥīḥ btiḥibbni īwaʿ tānī tʾūl ẓurūf

Kalo beneran cinta aku, jangan pernah lagi bilang ada 'halangan'

حاسة بيك

Ḥassa bīk

Aku merasakanmu

Makna Lagu Hassa Bik - حاسة بيك

Lagu 'Hassa Bik' ini tentang seorang wanita yang punya kepekaan tinggi sama pasangannya. Dia bisa 'baca' perasaan cowoknya tanpa perlu diomongin, bahkan tahu kalo si cowok sebenernya pengen deket sama dia, tapi kenapa sih masih dipendem? Nancy di sini kayak ngegasak, 'Elu tuh pengen banget sama aku, keliatan kok dari mata, tapi kok mulut bungkam?' Dia juga sebel banget sama omongan 'ada halangan' yang jadi alesan klasik, makanya dia tegas bilang 'jangan pernah lagi pake alesan!'. Di sisi lain, dia juga bingung, kenapa cowoknya kangen tapi nggak nunjukin? Padahal cuma perlu satu sentuhan aja, dia udah luluh dan siap di peluk. Intinya, lagu ini tentang 'rasa' yang nggak cukup cuma di tatap mata doang, tapi butuh tindakan nyata dan kejujuran. Seorang cewek yang 'ngeh' banget sama semua gerak-gerik pasangannya, dan dia cuma minta kejelasan, bukan dibiarin gantung.

© 2024 Maosora. Website Terjemahan Lirik Lagu.