Sahak Ishoq - صحاك الشوق
Ditulis oleh Jumanah Jamal
Arabic PopFolkRomantic20 baris
Original
Romaji
Terjemahan (ID)
صحاك الشوق من نومك
Sahak ishooq min nawmak
Kerinduan membangunkanmu dari tidurmu
وبقلبي تعا كفي نومك
Wa bi qlbi ta'a kaffi nawmak
Di hatiku, mari hentikan tidurmu
لا يومي يخلص ولا يومك
La yawmi yekhlas wa la yawmak
Tidak ada hariku dan tidak ada harimu yang habis
إلا بلقاك يا حبيبي
Illa bi lua'ak ya habibi
Kecuali (sebelum) dengan bertemu dirimu, wahai kekasihku
تعا عيش الحب وأيامه
Ta'a 'eesh al-hobb wa ayyamoh
Mari jalani cinta dan hari-harinya
ونوعي كل اللي ناموا
Wi nawwi'i kill illi namu
Dan bangunkan semua yang terlelap
دخيله الحب وكلامه
Dakhilil hobb wi kalamoh
Demi cinta dan kata-katanya
ودخيله قلبك يا حبيبي
Wi dakhilu albak ya habibi
Demi hatimu, wahai kekasihku
على شي سهرة فيها غمرة
'Ala shi sahrah fiha ghamrah
Di suatu malam yang penuh gejolak
شاهد علينا القمر
Shahed 'alayna al-qamar
Bulan menjadi saksi atas kita
وإنت حدي ما بقى بدي
Wa inta haddi ma baqa biddi
Dan kaulah satu-satunya, aku tak lagi menginginkan
الوقت يعدي يا قمر
Al-waqt yi'addi ya qamar
Waktu berlalu, wahai bulan
الدنيا بنعيشا مرة
Al-dunya bani'sha marrah
Dunia ini kita jalani hanya sekali
نخليها حلوة، ليه مرة؟
Nkhalliha helwah, leih murrah?
Kita buat indah, mengapa pahit?
رح ضلني حبك كل مرة
Rah dallini hobbak kull marrah
Cintamu akan tetap bersamaku setiap saat
متل الأول يا حبيبي
Mitl al-awwal ya habibi
Seperti dulu, wahai kekasihku
يا رب يخلي ضحكاته
Ya rabb yikhalli dahkato
Ya Tuhan, jagalah selalu tawanya
وما يشوف الهم بحياته
Wa ma yashuf al-hamm bi hayato
Dan jangan biarkan ia melihat duka dalam hidupnya
وتضلا الفرحة جواته
Wa tadhalla al-farah jowato
Dan kebahagiaan tetap berada di dalam dirinya
ترسم لياليك يا حبيبي
Tarsim layalik ya habibi
Ia melukis malam-malammu, wahai kekasihku
Lagu Lainnya dari Fadel Chaker